Negli episodi precedenti di Strike Back...
So chi sei, sergente Baxter.
So tutto.
L'assassino del sergente Baxter è quest'uomo...
Leo Kamali.
Ascoltate, se volete catturare Kamali, dovete andare a prenderlo da Miguel Gomez.
Ora gestisce un suo cartello.
Kamali è I'uomo chiave per spostare i soldi dei cartelli oltre confine.
- Damien. - Rebecca.
- Chi ci ha traditi? - Che le dice il nome Sebastian Gray?
Era un agente dell'MI6.
Zero! Abbiamo preso il pacchetto.
Scott? Stonebridge? Mi sentite?
Kamali!
Scott!
Andiamo!
Dai, dai.
Andiamo!
Dov'è Kamali?
Cazzo!
STRIKE BACK s04 e02- "Shadow Warfare"
Traduzione: ila_88, MD, Doc, MssMe.
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
BOGOTA', COLOMBIA.
Ehi.
Sai che quello stronzo è tornato alla barca per aiutarmi a tirarti fuori?
Se non lo avesse fatto, non saresti qui.
"Quello stronzo" sarebbe Kamali?
Già.
Chi cazzo si comporta così?
Aveva appena scoperto che eri un'agente del Mossad.
Se fossi stato io...
Mi avresti lasciata morire.
Già.
Anch'io.
Ecco, vedi?
Ecco perché siamo fatti I'uno per I'altra.
Devo andare.
Cazzo. Davvero?
Rebecca.
- Quanto manca prima che arrivino? - Chi?
La squadra del Mossad che stavi aspettando.
Niente stronzate.
So che Kamali è ancora in città.
Altrimenti non saresti rimasta qui con me.
Può darsi che io volessi stare qui con te.
Già.
Beh, questa è una missione del Mossad.
Mi hai rovinato la festa, ricordi?
Già.
Quand'è che arrivano?
Tra 24 ore.
Merda.
- Già. - Sarà troppo tardi.
A quel punto sarà andato via davvero.
A meno che, naturalmente, tu e io non lavoriamo...
insieme,
e raddoppiamo le nostre chance di prenderlo.
Ha una cassetta di sicurezza in una banca, una in ogni città in cui opera.
Sistemi di spionaggio dead drop, contanti, passaporti e un elenco di case sicure.
Potrebbe essere in una qualsiasi di queste case,
in attesa che Gomez gli faccia attraversare il confine.
Troviamo la cassetta di sicurezza e troveremo Kamali.
Bene.
Perché sembri così felice?
Perché...
stiamo per rapinare una banca.
Cosa stiamo per fare?
Non è veramente una banca.
Le cassette di sicurezza sono gestite dalla Borsa Valori Centrale.
Mi prendi in giro? Mi avevi detto che era una banca.
Ha un caveau. E' sempre come giocare a rapinare una banca.
Grandioso. Proprio quello che ci voleva.
Cosa?
Non giocavi a guardie e ladri, da piccolo?
- Già. - Allora lasciami indovinare.
Tu facevi la guardia, vero Michael?
Bene, ora dovrai giocare al ladro. Quindi, o dentro o fuori.
Se questo è ciò che ci trattiene dal dire a Locke
che abbiamo perso Kamali, allora sono dentro.
E vai! Bene! Rapineremo una banca.
E' la tua città. Come vuoi che lo facciamo?
Bene, conoscete già Miguel Gomez.
Già, ama i gatti ed è bravo con il lanciagranate.
E questo è suo fratello, Raoul.
Lui non ha vinto la lotteria genetica della famiglia Gomez.
Cocainomane con problemi di cuore,
ma grazie a suo fratello, presidente della Borsa Valori.
Infiliamogli una pistola in mezzo a quel lardo e ci guiderà attraverso le misure di sicurezza.
Questo è il tuo piano? Per entrare?
Abbiamo tempo per scavare un tunnel?
E' domenica. Uccisioni al minimo. Rende le cose semplici..
Raoul ha qualche protezione?
- Due guardie del corpo e un autista. - Poca roba.
Questo è perché tutti sanno chi è suo fratello.
Tutte le domeniche porta a spasso quel botolo del suo cane
al parco Simon Bolivar.
Diciamo solo che, tanto per dire,
se qualcosa dovesse andare storto e se la vera polizia dovesse arrivare,
io non uccido dei poliziotti solo per fare il loro lavoro.
Questa è la Colombia.
La polizia non è mai tra i primi che chiami.
No. Tutti sanno che sono i Ghostbusters.
- Sei divertente. - Voi ragazzi parlate troppo.
Basta. Per favore.
- Martinez? - Grazie.
Se qualcosa va storto, ci sarà una squadra di risposta militare privata sulla vostra strada.
Solo un'altra compagnia di proprietà del cartello.
Ora, questi ragazzi agiscono prima che la polizia se ne accorga.
lo non mi scontrerei con loro.
Già, bene, non dovremo farlo se tutto andrà secondo il piano.
Perché tutto andrà secondo il piano.
E' una rapina in banca. Non vanno mai a finire male, non credi?
BEIRUT, LIBANO
Te la sei presa comoda.
Sono stata occupata. Continua a camminare.
Sei abbastanza disperata, ma non penso che tu voglia uccidermi.
Ti ficco una pallottola nella gamba se provi di nuovo a scappare.
Sono lusingato che tu pensi che io possa correre più veloce di te.
Ho sentito che i francesi ti stanno cercando.
Siamo arrivati a un accordo.
E a te come va? Sezione 12?
20.
L'inefficacia dei loro strumenti. Che cosa vuoi da me?
Ho trovato il tuo nome sui fiammiferi di un uomo che ha tentato di uccidermi.
Immagino che ci sia più si un sicario
a Beirut con il mio nome nella sua tasca.
Mi hai venduta?
Ho abbastanza sangue sulla mia coscienza.
Chiunque ti abbia tradito, non sono io.
- Buongiorno. - Buongiorno.
lo non lo farei, grassone,
a meno che tu non tenga pronto un kit contro le punture.
Hai una vaga idea di chi sono io?
Oh, sappiano esattamente chi sei.
Aiuto!
Andiamo. Facciamoci un giro. Andiamo.
Accidenti! Sei brava.
E' solo pratica.
Scusami.
Stavo seguendo Leo Kamali.
Leo Kamali è un imprenditore immobiliare.
Kamali è una macchina da soldi; senza il denaro riciclato,
Al-Zuhari e i suoi fedeli non sarebbero nient'altro
che una banda di arabi incazzati
che incendiano bandiere davanti alle ambasciate occidentali.
Mi spiace, non posso aiutarti. Sono fuori dal gioco.
Stronzate.
Tu sei qui, e ci sei dentro,
vendendo qualsiasi informazione tu possa carpire
a chiunque sia disposto a pagare per questo.
Ti disgusto?
E' la mia mancanza di lealtà e onore?
Nominami un governo o nazione che ne abbia.
Dovrei farlo io?
Tu hai costruito questo mondo...
tu e quelli come te.
Oh, capisco.
Suppongo che significhi che tu ti fai degli scrupoli.
E cosa vorresti fare per arrivare alla verità che stai cercando?
Sparare a un vecchio in una gamba?
Sai che cosa vedo quando ti guardo, Rachel?
Vedo una ragazza che si è persa,
in bilico, e devi fidarti di me su questo
perché è una cosa che ho già visto.
Le stesse persone che ti hanno mandata qui hanno mandato Leatherby 10 anni fa...
Conosci Leatherby?
Loro cosa ti hanno detto su di lui?
Come hanno spiegato come un soldato del suo calibro
improvvisamente cambia faccia e si mette a lavorare con il nemico?
Se continui per questa strada
succederà anche a te.
Tutto quello che voglio sapere da te
è se è stato o no Al-Zuhari a mandare i suoi uomini a uccidermi.
- E' la domanda sbagliata... - Beh, perché non mi dici tu...
qual è quella giusta?
Negli ultimi tre mesi, sono stati uccisi sei ufficiali dei servizi segreti.
Autobombe, rapimenti, omicidi.
E' una "pulizia di primavera" sistematica.
Al-Zuhari mira a persone specifiche, pericolose per lui.
Persone come te.
E' quello che faceva Al-Qaeda prima dell'11 Settembre.
Quindi, qualcosa sta per succedere.
Cosa?
Un paio di settimane fa, ho sentito di uomo
che cercava informazioni su basi militari occidentali.
Quali informazioni?
Quali basi?
Tutte...
tutto. Materiale bellico, personale, artiglieria, orari.
Sai, mi sono detto, "Sebastian...
qui quello che conta davvero non sono le informazioni...
ma sapere...
chi è che le vuole davvero."
Così, mi sono proposto come venditore.
Gli ho fatto sapere che avevo quello che volevano.
E cosa è successo?
Cosa è successo?
Gli uomini di Al-Zuhari...
mi hanno preso dalla strada,
gettato nel bagagliaio di un'auto e fatto viaggiare per 3 ore nella Valle della Beqa'
fino a uno dei loro campi di addestramento.
Hai incontrato Al-Zuhari?
E' qui?
Nessuno lo incontra,
non più.
I suoi uomini mi hanno dato tre settimane per la consegna.
Ma non I'hai fatto.
Non posso.
Non ho quello che vogliono...
ma ora sai che Al-Zuhari mira alle basi militari occidentali.
Ti uccideranno.
Va bene...
ma ho sempre giocato con le mie regole.
Potresti scappare.
Per andare dove?
Almeno qui posso giocare decentemente a backgammon.
Vieni con me.
Aiutaci a trovare la base di Al-Zuhari.
Sei coraggiosa, non è vero?
Avevo una figlia...
Cazzo! Merda!
Mai avuta la sensazione di trattenersi troppo a lungo?
Beh, non ci darà nulla.
Ho sempre avuto il piede un po' pesante sull'acceleratore.
Sali.
C'è un aereo che aspetta.
Lasciamo la Colombia.
Gray è morto.
- Sapeva che Al-Zuhari stava per... - Tira il fiato, maggiore.
Farai rapporto in volo.
Non c'è di che.
- Ho sempre voluto rapinare una banca. - Non è una banca, Scott. E' una borsa.
Fuori, grassone.
Vi ho detto che qui non ci sono soldi.
- Già, non vogliamo i tuoi soldi. - No? Allora che volete?
Okay, dovete fargli digitare il suo codice di sicurezza per entrare.
Una volta alla camera blindata, c'è il riconoscimento vocale.
Inserisci il codice e entriamo. Niente storie o ti ammazziamo.
II numero, Humpty Dumpty.
Pensi che aiuti?
Probabilmente no.
Mi fa sentire bene.
- Ecco fatto. Vedi? E funziona. - Zero, siamo entrati.
Okay, la camera blindata è sotto la scala mobile davanti a voi,
e c'è una guardia allo sportello.
II Signor Gomez si sente male.
Ci aiuti, presto.
Prendiamo la scala mobile alla tua destra.
Continua a camminare, grassone.
Perché rallenti?
Bene, il riconoscimento vocale. Parla.
No.
Andiamo.
Non prendermi per il culo, grassone.
Parla.
Raoul Gomez.
Attenzione!
- Turiste. - Salve.
Forse posso esservi di aiuto.
No, grazie. Stiamo bene, agente.
Parlate spagnolo?
Un pochino.
Che belle ragazze.
Sì, lo è.
E' una città così romantica. Non crede?
Qui, non si parcheggia.
- Circolate. - Ci scusi, agente.
Qual è quella di Kamali?
Non lo so.
Non lo so. Mi dispiace.
Quella di Kamali.
Chi è Kamali?
So che lo conosci.
Sei tu.
Puttana traditrice del cazzo!
Qual è di Kamali?
Quale?
Voi non lo conoscete!
Se tradissi Leo Kamali,
non potrebbe proteggermi nemmeno mio fratello.
E tu non conosci me,
quindi, tra 10 secondi, ridipingerò questa camera con 50 tonalità di materia grigia.
10, 9, 8...
- 7, 6... Mike! - Sì, sì, ci penso io.
E' una rapina.
Venite subito.
Venite subito!
Mi dispiace, amico.
Zero, ci hanno scoperti.
Una guardia ha lanciato I'allarme. Quanto tempo abbiamo?
II tempo di risposta normalmente è di 4 minuti.
Merda.
Va bene. Dov'ero rimasto?
6, 5...
- Ti prego. - 4...
3...
2...
1! Qual era?
Merda!
Cazzo!
- Che cazzo succede? - Gli hai provocato un infarto!
Non volevo, cazzo! Sì! Non volevo!
Ah, no, non è uno a cui potesse succedere, eh?
Cazzo, Scott!
Zero, abbiamo un piccolo problema col grassone.
Beh, che cazzo è successo a Raoul?
Bene, è svenuto.
Zero...
potete violare la banca dati della borsa?
Non posso farlo prima del loro arrivo.
E' I'unico collegamento che abbiamo con Kamali.
- Bene, allora fareste meglio a svegliarlo. - Velocemente.
- Devi rianimarlo. - lo? Perché?
Poiché tu gli hai provocato un infarto!
Si, beh, non volevo.
L'ho fatto a lei. Tocca a te.
Lei non è un gorilla di 90 chili che sniffa cocaina con I'alito cattivo, Damien.
La regina e il paese, Michael.
- E' tutto quello che dico. - Cazzo!
Avete un problema più grande. X-Rays in arrivo.
Lo faccio io.
Mio Dio, è disgustoso.
Cerco di avviare i protocolli di violazione.
Okay, non c'è niente sotto "Kamali".
Datemi un nome e io vi do un numero.
Come si chiama sua madre?
Lisa Cooper.
II padre... Youssef Kamali.
Negativo. Niente Lisa, niente Cooper, niente Youssef.
Andiamo! Svegliati!
Due minuti.
Aspetta.
Esther.
Prova Esther.
- Gli piace il nome. - Mi prendi in giro?
Vi piace parlare di nomi per bambini?
Negativo.
Deve essere questo.
Che significa?
Stella.
Sì, trovato. John Charles Star, 553.
553, 553.
- E' proprio lì. - Sì, c'è.
Andiamo, amico.
Per vostra informazione, blindati armati in arrivo.
Dai, Mike.
E' morto.
Mi prendi in giro?
Un problema alla volta. Andiamo, Michael.
Uscite, ora.
Cazzo, non si sbaglia mai, vero, Scott?
- Rapinare una banca è fantastico, cazzo! - Che cazzo!
Sta' zitto!
- Cazzo! Ehi! - Fottiti.
- Guarda un po'. - Bella.
Cristo santo.
Sai? Se fare il soldato non è roba per te, magari puoi diventare un dottore.
- Ci stavo pensando. - Niente di utile?
Sì, è possibile.
Zero, stiamo uscendo in questo momento.
Ricevuto. Ingresso principale.
Bene, via, via. Pronti?
Ci muoviamo.
Ci vediamo, grassone.
Zero, vi ho localizzati.
Fate attenzione. X-Rays in posizione.
Cazzo! Mike, siamo troppo scoperti e ci sono molti ostili.
Facciamo un po' di fumo.
Qui dietro.
Fumogeno del cazzo.
Rebecca, una volta che ci muoviamo, non possiamo fermarci.
Ricevuto?
Sì.
Pronto, Damien? Muoversi!
Cazzo!
State giù!
State giù! State giù!
Porca puttana.
Mike!
- Mike! - Sì.
Stai bene?
- Ti hanno colpito? Stai bene? - Sì, mi sono solo morso la lingua. Andiamo.
Andiamo, andiamo, mi muovo.
A terra! Tenete giù quella cazzo di testa.
State a terra! Merda!
Pronto ad avanzare, Michael!
Mikey!
Vai!
Rebecca, avanza!
No!
No! No! No!
- No! No! No! - Sta' giù.
Muovetevi!
Acqua... acqua... acqua.
Ecco, forza.
Forza.
- No... no. - Acqua?
No, no, non c'è bisogno che tu lo faccia.
Ascoltami, oh Israele,
il Signore è il nostro Dio.
L'unico Signore.
Al tuo cospetto, ti riconosco...
- Damien? - Sì.
- Sono qui. - Non vedo nulla.
- Dobbiamo andarcene! - Lo so!
Forza!
Scott, dobbiamo andarcene.
Se vuoi portarla con noi, lo faremo.
E' morta, Mike. E' morta.
Tieni.
Prendete questo e trovate qualcosa di utile.
- Vai! - Li lasciamo qui?
Se con questo troveremo Kamali, tutto il resto è secondario.
- Vaffanculo! - Muoviamoci!
Scendi da quella cazzo di macchina. Levati dalle palle!
Fuori! Levati da qui! Muoviti!
Crepate!
Andiamo!
- Zero, abbiamo gli X-Ray alle costole. - Cazzo, mi prendi per il culo?
Mi sentite?
Fottiti!
- Non di nuovo! - Ehi! Attento!
Porca puttana, Mike, bella guida.
Appena Kamali scopre dell'assaltato al caveau, saprà che gli siamo addosso.
Davvero? Dammi un attimo.
Sarà meglio trovare dove si nasconde Kamali.
Beccato.
Case sicure.
Zero, qui Squadra Bravo. Zero, qui Squadra Bravo.
Che avete trovato?
Ho le coordinate di tre case sicure usate dal cartello.
Ricevuto.
- In quale andiamo? - Allora...
Gomez utilizza dei cantieri come attività di facciata.
Riciclano i loro soldi nello sviluppo edilizio.
Uno dei rifugi è un cantiere edilizio. Dev'essere questo.
Vi invio ora le coordinate.
Ricevuto.
Bravo Team, noi torniamo alla base.
Sei con me, amico?
Sì.
- Prendi e vedi se ho tralasciato qualcosa. - Sissignora.
- Rapporto della situazione? - La Squadra Bravo è arrivata al rifugio.
Nessuna attività da segnalare.
Vai.
- E' dentro? - Zero, stiamo entrando.
Posizione confermata.
Bravo, fate attenzione. Gli X-Ray si dirigono verso di voi.
Almeno ora sappiamo che Kamali è qui.
Va' avanti, bello.
Arrivo.
- Dov'è Rebecca? - II tuo amico Gomez, le ha sparato.
Mi dispiace.
Scott, qui fuori.
Quanti sono?
Troppi.
- Sono sempre troppi. - Ma questa volta sono davvero troppi.
- Merda. - Mani dietro la schiena.
Maricones!
Mi sentite?
Fate uscire Kamali.
Forse vi lascerò vivere.
Vi do il tempo di finire di fumare questo.
Lasciatemi andare. Se rimanete qui, morirete.
Proprio come Rebecca, senza motivo.
Chiudi la bocca.
- Giuro su Dio, morirai prima tu. - Scott, aiutami ad oscurare le finestre.
Arrivo.
Merda.
Visto? Semplice. Zero?
L'obiettivo è in sicurezza, ma siamo circondati.
Cazzo.
L'ho sempre saputo che sarei morto così.
Davvero?
Già...
e tu?
No.
Ho sempre pensato che ce I'avrei fatta. Arrivare alla pensione e tutto il resto.
- Invecchiare e roba del genere? - Sì, invecchiare...
le favole della buonanotte per i nipotini...
dir loro di quanto fossi bravo prima che le ginocchia mi abbandonassero.
- Allora gli mentiresti, Michael. - Già, anche questo è vero.
- E che mi dici di te? - No.
Non I'ho mai pensata in questo modo.
Zero, cosa devo farne dell'obiettivo?
Ecco.
Uccidi I'obiettivo.
- Ora di' le tue preghiere. - Non puoi spararmi.
- Sì che posso. - No, non puoi.
- E perché mai? - Perché sono della CIA.
Stronzate. Sparagli.
Andiamo!
- Inizia a dire le preghiere. - Arrivano.
Sono un'agente della CIA sotto copertura.
II mio nome in codice è "Pegasus". II mio supervisore è August Van Berg.
Sono stato reclutato 15 anni fa alla facoltà di economia di Harvard.
Sono sotto copertura per entrare nell'organizzazione di Al-Zuhari.
- Merda! - Chiamate Langley, avete dei contatti lì.
Chiamateli! Chiedete loro di Pegasus.
Zero, state ascoltando?
Stiamo provando a contattare Langley, ma ci servirà del tempo.
Sto cercando uno pseudonimo. Pegasus.
- Non c'è tempo. Sparo o no? - E' un terrorista del cazzo. Sparagli.
E' vero. Ma con I'aiuto della CIA, sono arrivato in cima alla catena di comando.
Ora sono una spia...
e se mi uccidi, perderete I'unica speranza che avete di fermare Al-Zuhari.
Nessuno è più vicino di me. Nessun altro ha la possibilità di scoprire la verità.
E sta progettando qualcosa.
- Qualcosa di grosso. - Che sta progettando?
- Non lo so ancora. - Ti fa comodo, eh?
Ma ci sono vicino. Mi serve più tempo.
E' per questo che siamo tutti qui, vero?
Fermare il terrorismo.
Ragazzi, ho visto cosa sapete fare ed è incredibile,
ma posso fare molto di più a modo mio. Dovete solo fidarvi di me.
Quando quella porta si aprirà sarete morti e lo sapete,
ma posso aiutarvi ad uscirne. Sono la vostra unica speranza
di sopravvivere a questo giorno.
Liberatemi e consegnatemi le armi.
- Ma fottiti! - Zero, sta sparando cazzate o no?
Non lo so. Sto cercando di parlare con qualcuno che conta.
Scott, sparagli. Ha ucciso Baxter.
Lo stavano torturando.
Cosa avrei dovuto fare?
Fuori dai piedi!
Sì? E Rebecca?
Mi dispiace sia morta,
ma ha deciso di correre il rischio come tutti noi.
Se sto mentendo, morirai.
Se sto dicendo la verità,
morirai lo stesso...
solo un altro giorno!
Sono della CIA. Dovete fidarvi di me.
Negativo, negativo. Non c'è nessun Pegasus.
Bravo, ascoltate.
Non è della CIA. Ripeto, non è della CIA.
Tu, sporco bugiardo...
Mi manca I'onestà...
di una tipica giornata in polizia.
Stai bene?
Sì.
- Sì, sembra che tu stia bene quanto me. - Sì.
Ho sognato che stavamo attraversando il Messico in moto.
- Riesco sentire il sapore del Margarita. - E' il sapore del sangue in bocca.
Sì.
- Una "picana"... - Merda.
un singolare strumento sudamericano,
simile allo sprone per il bestiame,
ma creato apposta per...
torturare gli essere umani.
Come ti senti, Raoul?
Perché non sei in ospedale a farti ridurre il seno, sporco ciccione?
E perdermi tutto questo?
Alto voltaggio...
ma bassa corrente.
E credi che questo ci farà parlare?
- Non pensi che siamo addestrati per questo? - No, no, no, no. Lui parla.
Tu urli.
Sì. E tu.
- Fottiti. - Parla,
e il tuo amico non soffre.
Quali sono le vostre intenzioni nei confronti miei e in quelli della mia gente?
- Scusa, Mikey. - Non preoccuparti. Non preoccuparti, Scott.
Lo sai che ti voglio bene, amico.
Ascolta, so che siete dell'Intelligence inglese. Perché siete in Colombia?
Vedi, è qui che ti sbagli, amico.
lo non sono inglese,
- e lui non è per niente intelligente. - Sì, certo. Bello, che divertente...
Sei un fottuto spacciatore di droga.
Unisci i puntini, ritardato.
Okay.
- Tocca a te. - No, no, no.
Per questo...
Vedo che le cose tra te e mio fratello sono andate un po'...
sul personale.
Perché I'hai fatto?
Devi fargli una domanda prima!
Perché mi piace!
Ascolta, avete ucciso Viktor Ulyanov. Perché?
Chi?
- Non toccarmi! - Michael!
II figlio di Arkady Ulyanov...
ospite in casa mia, cazzo!
Non so di cosa tu stia parlando.
- Mike. - Sì?
- Michael, puoi rispondere a una domanda ora. - Stai facendo il pappamolla, ora, amico?
Ehi!
Ehi.
- Cosa ti hanno detto? - Niente.
Non è divertente come speravamo, vero Raoul?
Stacchiamogli le mani e basta.
No.
Li faccio parlare io...
con questa.
No, no, no, no, non quello.
Non essere ridicolo.
Sono importanti.
Lascia che me ne occupi io.
Senti, hanno fatto male a mio fratello. Hanno ucciso Viktor.
Sono io quello che deve rispondere ad Arkady, non tu.
Se hai più paura di lui che di Al-Zuhari, allora fai male.
Questo è il mio paese, Leo. Sta a me sbagliare.
Sì, hai ragione.
Da che parte stai, amico?
Dammela, sporco ciccione!
Mike!
Ehi, Miguel.
- Grazie. - Di niente.
Andate via da qui.
- Perché, tu resti? - Ho ancora la copertura.
Gli unici testimoni sono morti.
Che ne dici se vieni con noi,
e ci spieghi perché nessuno alla CIA
hai mai sentito parlare di te?
- Che bell'idea, Michael. - Sì, grazie.
Scusa, ciccione.
2010...
Un base americana a Doha viene attaccata con del gas nervino.
14 soldati morti.
Al-Zuhari se n'è preso il merito.
- Sì. - Lo sapevi?
E comunque non hai fatto niente.
Come credi siano morte solo 14 persone?
Ti dispiace dirmi perché, esattamente...
Langley non sa niente di te?
Fin dove ti permette di arrivare la tua autorizzazione?
Abbastanza in alto.
Evidentemente no.
Maggiore Dalton, basta così.
- Che succede? - Chi diavolo è questo?
Chi sono? Sono il vice direttore del centro antiterroristico della CIA,
August Van Berg!
E quest'uomo...
quest'uomo che state picchiando...
è un eroe! E' un agente sotto copertura!
Per quale motivo Langley non sa niente di lui, allora?
Non ci sono informazioni su operazioni sottocopertura confutabili!
Dovreste saperlo!
Cosa ne pensa la CIA di uno dei loro
che aiuta a finanziare proprio quel terrorismo che stanno cercando di fermare?
Non devo giustificarmi con lei, Maggiore.
- Che cazzo ci fate qui? - Cosa faccio qui?
Sto cercando di capire come far tornare Leo nella mischia
senza che sia compromesso, cazzo!
- Lui non torna lì. - Sì, che ci torno.
Se Al-Zuhari scopre che mi avete preso, è fatta! Lui sparisce!
Resta in una caverna per i prossimi tre anni!
Aspetta.
Non stiamo negoziando.
Vi sto dicendo come questa cosa verrà messa a tacere.
Le faccio vedere una cosa.
- Cristo, Leo. - Quindi...
come la mettiamo a tacere questa cosa?
O gestiamo noi le vostre risorse, e condividiamo le informazioni,
o lui si becca 25 anni.
Non può usarlo.
Scommettiamo.
Distruggerà un decennio di lavoro.
Non voglio distruggere niente. Voglio sfruttarlo.
Lo chiami uno scambio.
Crede che non possa fare qualche chiamata?
Farò parlare i miei capi con Whitehall.
Lei e la sua banda di aiutanti andrete a fare le sentinelle nelle Falkland, cazzo.
Almeno sai da che parte stai con il pinguino.
Non possiamo fidarci di lui.
Farà come le verrà ordinato, Maggiore.
Okay.
Capisco che non vi fidiate di me.
Perché dovreste?
E...
se deciderete di farlo, allora dovete sapere
che non posso garantirvi niente.
Al-Zuhari ha una missione e ha fede,
e sacrificherà
tutto e tutti per raggiungere i suoi obiettivi...
me, voi...
tutti.
Dovete essere pronti a fare lo stesso.
Avete avuto un assaggio di quello con cui dobbiamo convivere...
ogni giorno.
Finché il vostro governo non si ritirerà da tutte le terre...
in cui non siete bene accetti,
noi...
e i nostri fratelli delle nazioni oppresse di questa terra,
faremo piovere le fiamme di Allah sulle vostre teste.
www.subsfactory.it